1
00:00:00,071 --> 00:00:01,325
_

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,679
Vad tror du har hänt?

3
00:00:02,803 --> 00:00:04,963
Någon dödade den här flickan,
gjorde en stor show av det...

4
00:00:05,043 --> 00:00:06,649
lämnade en tavla
av brottsplatsen

5
00:00:06,741 --> 00:00:08,257
på en av dina gamla kyrkor.

6
00:00:08,462 --> 00:00:09,453
Du är besatt.

7
00:00:09,656 --> 00:00:12,588
Du är också besatt,
bara inte om jobbet.

8
00:00:12,785 --> 00:00:14,002
Ska du gå hem
med den här killen?

9
00:00:14,112 --> 00:00:15,638
Har verkligen inget med dig att göra.

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,332
Stopp!

11
00:00:17,449 --> 00:00:18,570
Vet du om det är sant?

12
00:00:18,663 --> 00:00:20,017
Jag hörde ingenting.

13
00:00:20,722 --> 00:00:22,166
Vad har du varit
gör du, Marty?

14
00:00:22,288 --> 00:00:23,468
Jag hittade en annan tjej.

15
00:00:23,628 --> 00:00:26,262
Hon var positiv till
meth och LSD.

16
00:00:26,431 --> 00:00:27,670
Du tänker någonsin kanske

17
00:00:27,807 --> 00:00:30,486
han försökte pressa saker
vart ville han att de skulle ta vägen?

18
00:00:30,620 --> 00:00:32,232
Hej, vi tog en paus
i fallet, chef.

19
00:00:32,382 --> 00:00:33,856
Det trodde jag att du var
lämnar bort det.

20
00:00:33,954 --> 00:00:35,842
Hon hade en pojkvän
vet du om?

21
00:00:35,985 --> 00:00:37,042
Reggie.

22
00:00:37,187 --> 00:00:38,508
Reggie Ledoux.

23
00:00:38,572 --> 00:00:40,964
Reggie Ledoux hoppade över
villkorlig frigivning för 8 månader sedan.

24
00:00:41,089 --> 00:00:43,971
Han är fast i samband
till ett narkotikalabb

25
00:00:44,075 --> 00:00:46,013
används för att göra meth och LSD,

26
00:00:46,105 --> 00:00:47,641
gjorde två år på Avoyelles,

27
00:00:47,725 --> 00:00:50,685
och gissa vem hans cellkamrat var
de senaste 4 månaderna.

28
00:00:50,786 --> 00:00:51,771
Charlie Lange.

29
00:00:51,859 --> 00:00:52,843
Vad gör Dori?

30
00:00:52,927 --> 00:00:54,122
Dori är död.

31
00:00:55,315 --> 00:00:58,302
Jag behöver en all-state APB
på ena Reginald Ledoux.

32
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com

33
00:01:05,822 --> 00:01:09,257
[Den stiliga familjens
Far From Any Road spelar]

34
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
♪ från den dammiga majsolen ♪

35
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
♪ hennes hotande skugga växer ♪

36
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
♪ gömd i grenarna ♪

37
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
♪ av giftet kreosot ♪

38
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
♪ hon tvinnar upp sina ryggar långsamt ♪

39
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
♪ mot den kokande solen ♪

40
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
♪ och när jag rörde vid hennes hud ♪

41
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
♪ mina fingrar rann av blod ♪

42
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
♪ när det sista ljuset värmer klipporna ♪

43
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
♪ och skallerormarna vecklas ut ♪

44
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
♪ fjällkatterna kommer ♪

45
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
♪ att dra bort dina ben ♪

46
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
♪ och stig med mig för alltid ♪

47
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
♪ över den tysta sanden ♪

48
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
♪ och stjärnorna kommer att vara dina ögon ♪

49
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
♪ och vinden kommer att vara mina händer ♪

50
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
True Detective - 1x04
"Vem går dit"

51
00:02:36,442 --> 00:02:37,946
[Dörren öppnas]

52
00:02:37,979 --> 00:02:40,043
CHARLIE: Vad gör du?

53
00:02:41,854 --> 00:02:43,549
HART: Du knullade
med oss, Charlie.

54
00:02:43,590 --> 00:02:45,587
- [Knackar på dörren]
- Det gjorde jag inte, sir.

55
00:02:45,620 --> 00:02:48,417
Reggie Ledoux.

56
00:02:48,458 --> 00:02:50,323
Hej, jag vill inte ens
att känna den där freaken.

57
00:02:50,356 --> 00:02:54,526
Ni är inte tillfrågade
inget om Reggie.

58
00:02:54,560 --> 00:02:57,465
Fan, man, min--
min fru har precis dött--

59
00:02:57,498 --> 00:03:00,065
Ex-fru!

60
00:03:00,098 --> 00:03:01,895
Du hade Reggie Ledoux
ta ut henne,

61
00:03:01,936 --> 00:03:03,864
inte du?

62
00:03:03,905 --> 00:03:04,904
- Nej.
- Hmm?

63
00:03:04,937 --> 00:03:06,335
- Vad pratar du om?
- Hmm?

64
00:03:06,368 --> 00:03:08,700
Reggie? Sätt ut henne där
med horn på? jag--

65
00:03:08,734 --> 00:03:10,172
Låter du Reggie göra det?

66
00:03:10,204 --> 00:03:11,539
- Vad pratar du om?
- Hmm?

67
00:03:11,572 --> 00:03:13,075
Reggie Ledoux gjorde det här?

68
00:03:13,108 --> 00:03:15,108
Reggie Ledoux?

69
00:03:15,141 --> 00:03:17,906
Reggie fan
Ledoux gjorde detta?!

70
00:03:17,947 --> 00:03:19,915
Fan, man! Skit!
Släpp ut mig, man!

71
00:03:19,948 --> 00:03:21,454
Släpp ut mig!
Fan, man!

72
00:03:21,487 --> 00:03:23,455
Hej, Charlie?

73
00:03:23,488 --> 00:03:27,053
Vi kommer inte att ge dig en Oscar
hur mycket du än försöker.

74
00:03:27,086 --> 00:03:29,755
Åh, fan, man.
Du känner inte mig.

75
00:03:29,788 --> 00:03:33,026
Du vet inte
vad jag varit med om.

76
00:03:33,059 --> 00:03:35,290
Och vad pratar du
ungefär? Du pratar med mig!

77
00:03:35,330 --> 00:03:39,665
Ledoux visste om henne, eller hur?

78
00:03:39,698 --> 00:03:41,401
Pratar du med honom om henne?

79
00:03:41,434 --> 00:03:43,800
Ja, man-- ja, sättet
du delar hus.

80
00:03:43,833 --> 00:03:45,734
Ja, du pratar fitta,
prata poäng.

81
00:03:45,767 --> 00:03:47,607
Det är vad du gör.

82
00:03:47,640 --> 00:03:49,503
Visade honom bilder
av henne, hmm?

83
00:03:49,536 --> 00:03:50,703
Ja, jag antar det, ja.

84
00:03:50,744 --> 00:03:52,838
Jag hade några hon gav mig
när jag först gick ner,

85
00:03:52,879 --> 00:03:54,941
saker för mig att titta på.

86
00:03:54,974 --> 00:03:57,340
Du vet, som polaroids.

87
00:03:57,381 --> 00:03:59,318
Han var en stor kille--

88
00:03:59,351 --> 00:04:01,984
mycket större än du.

89
00:04:02,017 --> 00:04:04,192
Säger du mig att du
kom inte överens?

90
00:04:04,225 --> 00:04:05,320
Nä, jag menar, det gjorde jag för det mesta.

91
00:04:05,360 --> 00:04:06,888
Du måste,
du delar hus,

92
00:04:06,921 --> 00:04:09,297
som jag säger.

93
00:04:09,330 --> 00:04:12,465
Jag menar, han gör dig hög, men han är läskig.
Jag vill inte känna honom.

94
00:04:12,498 --> 00:04:14,803
Berätta om Ledoux.

95
00:04:14,868 --> 00:04:17,067
Hur är han kryp?

96
00:04:17,107 --> 00:04:19,845
Han är en kock, du vet,
som en kemist?

97
00:04:19,878 --> 00:04:22,216
Han brukade, eh, göra skit
ut ur köksgrejer--

98
00:04:22,249 --> 00:04:25,247
koka dunrengöringsmedel
och vad inte.

99
00:04:25,319 --> 00:04:27,552
Använde taterskinn och stekfett
att göra högtest sur mos.

100
00:04:27,585 --> 00:04:30,596
Han fick galen kunskap för den skiten,
men, liksom, jag vet inte, man,

101
00:04:30,629 --> 00:04:33,061
han pratar som en kortögd,
som något.

102
00:04:33,102 --> 00:04:36,235
Hur menar du? Det skulle han inte
snacka skiten här.

103
00:04:36,268 --> 00:04:38,529
Nej, det gjorde han inte. Som,
jag och han på natten,

104
00:04:38,570 --> 00:04:41,030
sprängde upp en av hans mixar.

105
00:04:41,063 --> 00:04:43,199
Jag menar, han kunde
brygga upp lite skit

106
00:04:43,232 --> 00:04:44,567
skjut upp dig, man.

107
00:04:44,600 --> 00:04:46,207
Det är en stor sak här.

108
00:04:46,240 --> 00:04:48,103
Jag menar, fan, man, det är en
stor grej där ute också.

109
00:04:48,144 --> 00:04:51,943
Så, eh, vilken sort
fan pratade han?

110
00:04:53,880 --> 00:04:56,016
Han sa att det finns
denna plats söderut

111
00:04:56,049 --> 00:04:59,619
där alla dessa rika män
gå till, eh, djävulsdyrkan.

112
00:04:59,660 --> 00:05:01,985
Han sa att...

113
00:05:02,025 --> 00:05:04,990
de-- de offrar
barn och sånt.

114
00:05:05,023 --> 00:05:06,528
Kvinnor och barn
alla fick--

115
00:05:06,561 --> 00:05:08,795
alla mördades där,
och, um,

116
00:05:08,835 --> 00:05:10,467
något om någonstans
kallas Carcosa

117
00:05:10,500 --> 00:05:12,971
och den gule kungen.

118
00:05:13,004 --> 00:05:16,541
Han sa att det finns alla dessa, som
gamla stenar ute i skogen,

119
00:05:16,574 --> 00:05:20,180
människor går för att tillbe.

120
00:05:20,214 --> 00:05:22,381
Han sa, eh...

121
00:05:22,414 --> 00:05:25,212
Han sa att det bara finns så mycket
bra att döda där nere.

122
00:05:25,253 --> 00:05:27,517
Reggie fick det här
märke på ryggen,

123
00:05:27,550 --> 00:05:29,589
som i en spiral?

124
00:05:29,622 --> 00:05:32,093
Han säger att det är deras tecken.

125
00:05:32,126 --> 00:05:33,589
Vad fan någonsin,
förstår du?

126
00:05:33,630 --> 00:05:35,230
Jag lyssnar inte
till mannen, men han är stor,

127
00:05:35,263 --> 00:05:37,765
så jag säger inte åt honom att göra det
håll käften, inte heller!

128
00:05:37,798 --> 00:05:41,229
Du kommer ihåg alla kompisar
han någonsin pratat om?

129
00:05:41,270 --> 00:05:42,564
Så vi kollade journalerna här,

130
00:05:42,605 --> 00:05:45,003
och det hade han aldrig
haft några besökare.

131
00:05:45,036 --> 00:05:47,371
Vi känner båda Tyro Weems.

132
00:05:47,404 --> 00:05:51,272
Tyrone gillar att berätta
där han är.

133
00:05:51,305 --> 00:05:54,641
Titta, man, Reggie's
galet, liksom, på riktigt.

134
00:06:04,121 --> 00:06:06,519
Fick vara tuff,

135
00:06:06,552 --> 00:06:09,221
bor med någon
sprutar galen skit

136
00:06:09,254 --> 00:06:12,354
i örat hela dagen.

137
00:06:12,387 --> 00:06:14,984
Du ska ge mig något
för det jag sa till dig nyss?

138
00:06:15,025 --> 00:06:17,191
Frilåtelsenämnden nickar.

139
00:06:17,223 --> 00:06:19,123
Mässan är rättvis.

140
00:06:27,455 --> 00:06:29,523
Hej. Hej!

141
00:06:31,997 --> 00:06:35,503
Du tänker för att jag pratade
till honom om Dori att...

142
00:06:35,536 --> 00:06:38,398
Jag kanske har dödat henne?

143
00:06:39,869 --> 00:06:42,636
Det hade du förmodligen
något att göra med det.

144
00:06:45,008 --> 00:06:47,879
Jag tycker inte att du borde ha gjort det
visade honom de där bilderna.

145
00:06:47,912 --> 00:06:50,916
Gör du det?

146
00:07:04,088 --> 00:07:06,525
[Dörren klirrar]

147
00:07:06,558 --> 00:07:10,955
COHLE: Vi måste hitta
denna Tyrone Weems,

148
00:07:10,988 --> 00:07:12,859
se vad han vet om Ledoux.

149
00:07:12,892 --> 00:07:14,730
HART: Ja.

150
00:07:14,763 --> 00:07:16,361
Ahem.

151
00:07:18,696 --> 00:07:22,290
Du behövde inte berätta
honom var det hans fel.

152
00:07:22,331 --> 00:07:24,627
Killen var redan låg.

153
00:07:24,668 --> 00:07:27,930
Ja, frågade han
om hans slut först.

154
00:07:27,963 --> 00:07:30,539
Frilåtelsenämnd.

155
00:07:30,572 --> 00:07:32,677
Så?

156
00:07:32,710 --> 00:07:34,541
Så jävla honom.

157
00:07:34,574 --> 00:07:39,012
♪

158
00:07:40,551 --> 00:07:42,454
Du är rolig, Marty--

159
00:07:42,487 --> 00:07:45,422
skiten man blir mjuk av.

160
00:07:45,455 --> 00:07:48,820
HART VOICE-OVER: Jag ville ha varje medlem
av den där familjen som jag kunde hitta.

161
00:07:48,853 --> 00:07:50,693
Det visar sig...

162
00:07:50,726 --> 00:07:52,600
det fanns inga.

163
00:07:52,633 --> 00:07:56,368
Du vet hur konstigt
det är i Louisiana?

164
00:07:56,401 --> 00:08:00,436
En kusin, vad var det,
Dewall, var

165
00:08:00,470 --> 00:08:05,939
inte på papper förutom
för ett, eh, trucker's licens.

166
00:08:05,972 --> 00:08:09,076
Ledoux hade förvandlats till ett spöke

167
00:08:09,109 --> 00:08:12,411
från det att han hoppade
villkorlig kontroll.

168
00:08:12,444 --> 00:08:15,482
Säg mig, unga dubbar,

169
00:08:15,515 --> 00:08:20,519
vad skulle du göra
när du träffar en vägg så?

170
00:08:20,552 --> 00:08:25,716
Som svar på klagomålet,
Jag närmade mig huset.

171
00:08:25,749 --> 00:08:31,755
Ser att skärmdörren
var trasig och innerdörren...

172
00:08:31,788 --> 00:08:35,163
på glänt, jag... Jag kände den där ingången

173
00:08:35,195 --> 00:08:38,362
uppfyllt standarden
förfarande.

174
00:08:40,235 --> 00:08:43,034
Vid inträde
hemorten, märkte jag

175
00:08:43,067 --> 00:08:47,444
vad som verkade vara marijuana
och ett vitt pulver

176
00:08:47,478 --> 00:08:50,111
på soffbordet.

177
00:08:54,722 --> 00:08:57,288
Hej Martin.

178
00:08:57,321 --> 00:08:58,320
Vi behöver inte prata, Lisa.

179
00:08:58,353 --> 00:08:59,520
Det gör vi fan inte.

180
00:08:59,561 --> 00:09:01,560
Du får inte göra vad
du gjorde mot mig förra veckan.

181
00:09:01,593 --> 00:09:05,265
Jag är ledsen. Jag var
sårad och riktigt full.

182
00:09:05,298 --> 00:09:08,296
Prata med mig nu.

183
00:09:08,337 --> 00:09:11,136
Okej. Ah, jag önskar dig
ett fantastiskt liv

184
00:09:11,169 --> 00:09:14,137
och lycka till med
din nya vän.

185
00:09:14,170 --> 00:09:16,176
Din filandering
jävla skitstövel.

186
00:09:16,210 --> 00:09:17,145
Hej, titta.

187
00:09:17,178 --> 00:09:20,345
Det finns ingen tävling
att utföra, okej, och

188
00:09:20,378 --> 00:09:23,016
din besvikelse
är irrelevant.

189
00:09:23,049 --> 00:09:25,618
Du får inte agera
sådär, Marty,

190
00:09:25,651 --> 00:09:27,416
eller så här.

191
00:09:27,449 --> 00:09:28,816
Faktum är att det är trevligt
att veta att du har honom,

192
00:09:28,857 --> 00:09:31,121
och jag vill inte ha
denna konversation med dig.

193
00:09:31,154 --> 00:09:33,391
Du måste respektera mig, Marty.

194
00:09:33,424 --> 00:09:35,759
Detta är respekt.

195
00:09:37,530 --> 00:09:41,374
Rust tänkte ett samband med
ett tidigare dödsfall, misstänkt--

196
00:09:41,407 --> 00:09:44,079
Rianne Olivier.

197
00:09:44,112 --> 00:09:48,583
Ledde oss till DB:s gamla
pojkvän, Reginald Ledoux, 35.

198
00:09:48,616 --> 00:09:51,276
Statch våldtäkt
mot en 12-åring,

199
00:09:51,317 --> 00:09:53,283
frikänd i brist på vittnesmål.

200
00:09:53,316 --> 00:09:57,117
Gjorde lite för tillverkningen
meth och LSD,

201
00:09:57,158 --> 00:09:59,525
som passar toxskärmen
för Lange.

202
00:09:59,558 --> 00:10:02,987
COHLE: Hans gamla cellkamrat
var Langes före detta make.

203
00:10:03,028 --> 00:10:06,367
Han visade honom några
cheesecake bilder på henne.

204
00:10:06,400 --> 00:10:07,768
Eh, från vad vi
vet om honom,

205
00:10:07,801 --> 00:10:08,832
hur han pratade,

206
00:10:08,873 --> 00:10:11,409
han låter som han är
riktigt bra för det.

207
00:10:11,442 --> 00:10:13,178
Ingen linje på något av hans folk.

208
00:10:13,211 --> 00:10:15,272
Träskfolk, grävt i
utanför nätet.

209
00:10:15,313 --> 00:10:19,218
HART: Vi spårar
en KA, Tyrone Weems.

210
00:10:19,251 --> 00:10:21,315
Han är i lakanet
att vi svimmade.

211
00:10:21,348 --> 00:10:23,650
Några frågor?

212
00:10:23,683 --> 00:10:26,089
Jag trodde inte det.
Låt oss börja jobba.

213
00:10:26,122 --> 00:10:30,722
♪

214
00:10:56,230 --> 00:10:58,000
HART: Är du
Theresa Weems,

215
00:10:58,065 --> 00:10:59,871
Tyrone Weems mamma?

216
00:10:59,904 --> 00:11:02,101
Tyrone har inte funnits
om ett tag.

217
00:11:02,134 --> 00:11:03,500
Du vet, några månader.

218
00:11:03,533 --> 00:11:06,840
Vi hamnade i slagsmål för
han sålde min mikrovågsugn.

219
00:11:06,881 --> 00:11:08,849
Och hur är det med hans vänner?

220
00:11:08,882 --> 00:11:11,849
Vet du var de hänger?

221
00:11:11,882 --> 00:11:13,449
Jag vet inte, han dejtade
den här tjejen Kelsey

222
00:11:13,482 --> 00:11:15,353
för en liten stund.

223
00:11:15,386 --> 00:11:18,353
HART: Kelsey, när är det
senast du såg Tyrone?

224
00:11:18,394 --> 00:11:21,363
månader.
Vi har blivit uppbrutna.

225
00:11:21,396 --> 00:11:23,828
Jag hör aldrig från honom.
Jag vill inte.

226
00:11:23,869 --> 00:11:25,835
Jag hörde att han fick
Shawnda Miller är gravid.

227
00:11:25,868 --> 00:11:30,302
Så har du hans
adress, telefonnummer?

228
00:11:30,335 --> 00:11:32,566
Titt. Jag önskar verkligen att jag kunde
hjälpa dig, men jag kan inte.

229
00:11:32,599 --> 00:11:34,837
Jag måste tillbaka till jobbet.

230
00:11:34,870 --> 00:11:38,508
♪

231
00:11:51,851 --> 00:11:54,450
[Kvinnor pratar]

232
00:11:59,888 --> 00:12:01,992
Hej.

233
00:12:02,025 --> 00:12:03,928
Känner du den där tjejen där?

234
00:12:03,961 --> 00:12:06,358
Har hon en man, chef?

235
00:12:15,406 --> 00:12:17,900
Hej, måste jag dra mitt märke?

236
00:12:17,941 --> 00:12:20,404
Hej, vi kör rent här.

237
00:12:22,613 --> 00:12:24,646
Hur du ska springa
när du är avstängd

238
00:12:24,679 --> 00:12:28,087
6 månader för
en stor juryutredning?

239
00:12:28,121 --> 00:12:31,316
Varför gör du mig
säg det här, man?

240
00:12:31,349 --> 00:12:34,084
Känner du hennes gamle man?

241
00:12:34,117 --> 00:12:36,357
Ja, han kom runt,
hämtar från henne.

242
00:12:36,390 --> 00:12:38,828
Chefen sparkade ut honom för att han försökte
att sälja christie, tjejerna.

243
00:12:38,861 --> 00:12:40,998
Det var ungefär en månad sedan.

244
00:12:42,664 --> 00:12:44,597
Ser du bekant ut?

245
00:12:44,630 --> 00:12:47,132
- Ja, det är han.
- Plockar han upp henne någonsin?

246
00:12:47,165 --> 00:12:48,701
Ja.

247
00:12:48,734 --> 00:12:52,741
HART VOICE-OVER: Gick till jobbet på Tyro
Weems, kända medarbetare, familj.

248
00:12:52,774 --> 00:12:55,277
Hade lite spelrum
med Quesada

249
00:12:55,310 --> 00:12:58,749
nu när vi hade vår misstänkte.

250
00:12:58,782 --> 00:13:01,213
[Dörren öppnas]

251
00:13:01,246 --> 00:13:06,415
♪

252
00:13:51,219 --> 00:13:52,656
Fan!

253
00:13:52,690 --> 00:13:55,825
Knulla! Knulla!
För helvete!

254
00:13:55,858 --> 00:13:57,962
- Lisa?
LISA: – Hur känns det?

255
00:13:57,995 --> 00:14:00,329
Jag sa att du inte kan
behandla människor så här.

256
00:14:00,362 --> 00:14:03,167
Lyssna, jag behöver bara veta

257
00:14:03,200 --> 00:14:05,333
precis vad du sa till henne.

258
00:14:05,366 --> 00:14:07,166
Du tycker att det är okej
vad gör du?

259
00:14:07,199 --> 00:14:09,668
Alla ni tycker att det är okej
att behandla dina fruar

260
00:14:09,701 --> 00:14:11,667
som du gör,
att behandla kvinnor på det sättet--

261
00:14:11,700 --> 00:14:14,709
jävla lögnare och mobbare,
och det här är vad du får!

262
00:14:14,742 --> 00:14:16,373
Detta är vad du får!

263
00:14:16,406 --> 00:14:18,380
Jag har barn.

264
00:14:18,413 --> 00:14:20,379
Du sprängde mitt liv,

265
00:14:20,412 --> 00:14:22,011
din jävla hora!

266
00:14:22,044 --> 00:14:23,652
Vad kallade du mig nyss?!

267
00:14:23,685 --> 00:14:28,020
Vad kallade du mig nyss, din jävla
våt-nudla, whisky-dick bög fan?!

268
00:14:28,053 --> 00:14:30,351
Jag ska knulla dig,
din jävel!

269
00:14:30,384 --> 00:14:34,753
♪

270
00:14:36,162 --> 00:14:38,856
HART VOICE-OVER:
Hej, Jake?

271
00:14:38,896 --> 00:14:40,928
- Jake, är det du?
- Marty?

272
00:14:40,961 --> 00:14:43,966
- Är Maggie där?
- Det är inte din jävla sak.

273
00:14:43,999 --> 00:14:45,964
Jake, jag vet att hon är där,

274
00:14:45,997 --> 00:14:47,629
Jag vet att hon är där,
så bara lägg henne

275
00:14:47,670 --> 00:14:49,470
på telefonen,
skulle du, snälla?

276
00:14:49,503 --> 00:14:52,470
Lämna henne ifred,
din jävla skitstövel.

277
00:14:52,503 --> 00:14:54,436
- Jake, jag--
- Du hör mig inte.

278
00:14:54,469 --> 00:14:56,476
- Jag vet inte vad hon sa till dig.
- Lämna henne ifred.

279
00:14:56,509 --> 00:14:58,447
Och jag vet att vi inte har gjort det
alltid sett öga mot öga--

280
00:14:58,480 --> 00:15:00,449
- Du har jävligt rätt, det har vi inte
sett öga mot öga. - Snälla bara,

281
00:15:00,482 --> 00:15:02,154
- sätta henne i telefonen
för mig. Bara snälla... - Nej, nej.

282
00:15:02,187 --> 00:15:03,648
Du är inte så jävla bra, Marty,

283
00:15:03,689 --> 00:15:05,823
hon förtjänar bättre,
och ring inte hit igen.

284
00:15:05,856 --> 00:15:07,989
- Jake.
- [Klicka]

285
00:15:10,822 --> 00:15:14,392
HART VOICE-OVER:
Hur många ex har ni?

286
00:15:15,760 --> 00:15:18,265
Jag menar, det är vad
Jag pratar om.

287
00:15:18,298 --> 00:15:20,471
Gjorde jag några misstag?

288
00:15:20,504 --> 00:15:21,438
Ja.

289
00:15:21,471 --> 00:15:23,902
Vet du detektivens förbannelse?

290
00:15:23,935 --> 00:15:28,945
Lösningen låg precis under näsan på mig, men jag
var uppmärksam på fel ledtrådar?

291
00:15:28,979 --> 00:15:31,418
[Prater på avstånd]

292
00:15:31,451 --> 00:15:34,923
♪

293
00:15:36,491 --> 00:15:37,953
[Män skrattar]

294
00:15:37,986 --> 00:15:40,593
- Vi ses senare.
- Hejdå, hon.

295
00:15:55,078 --> 00:15:57,711
[Motorn vänder]

296
00:16:42,264 --> 00:16:45,903
♪

297
00:18:18,191 --> 00:18:19,718
[Hart ropar]

298
00:18:19,759 --> 00:18:21,989
[Hostar]
Fan.

299
00:18:22,022 --> 00:18:24,464
Reggie Ledoux.
Var är han? Nu.

300
00:18:24,497 --> 00:18:28,368
Är det vad det här handlar om? Jo,
man, varför sa du inte det?

301
00:18:28,401 --> 00:18:29,831
Var fan är han?

302
00:18:29,864 --> 00:18:31,703
Jag... Jag hörde
han lagar fortfarande mat.

303
00:18:31,736 --> 00:18:33,841
Jag hörde att han slutade sälja
efter att han gjort sitt,

304
00:18:33,874 --> 00:18:35,872
att han bara lagar mat
för en kund nu.

305
00:18:35,905 --> 00:18:37,374
WHO?

306
00:18:37,408 --> 00:18:39,006
Något cykelgäng.

307
00:18:39,039 --> 00:18:42,014
De köper all hans produkt.
Bulkbeställning, ingen röra.

308
00:18:42,048 --> 00:18:44,014
Jag hörde det här
på klubbarna är allt.

309
00:18:44,047 --> 00:18:46,045
Reggie gör det inte
inte dela ut mer.

310
00:18:46,079 --> 00:18:47,380
Vilken cykelklubb?

311
00:18:47,413 --> 00:18:50,418
Iron Heroes eller nåt skit.

312
00:18:50,451 --> 00:18:51,786
[Tuk pistol]

313
00:18:51,819 --> 00:18:54,218
Järn-- Iron Crusaders.

314
00:18:54,251 --> 00:18:58,024
Jag hänger inte med
med dem växelhuvuden.

315
00:18:59,391 --> 00:19:01,559
Iron Crusaders?
Är du säker?

316
00:19:01,592 --> 00:19:03,023
Japp. De.

317
00:19:03,056 --> 00:19:07,232
Vad jag hörde, Reggie kock
deras laster och det är allt.

318
00:19:07,265 --> 00:19:09,735
Blunda och
räkna till hundra,

319
00:19:09,768 --> 00:19:11,734
om du kan.

320
00:19:11,767 --> 00:19:13,237
Gå.

321
00:19:13,270 --> 00:19:15,205
1... 2...

322
00:19:15,238 --> 00:19:17,738
- Högre.
- 3!

323
00:19:17,771 --> 00:19:20,338
4... 5...

324
00:19:20,371 --> 00:19:23,337
HART PÅ TELEFON:
Lyssna jag... Jag pratade med Weems och, eh,

325
00:19:23,378 --> 00:19:28,247
snubben lagar mat åt några
motorcykelgäng från Texas.

326
00:19:28,280 --> 00:19:30,215
Iron Crusaders.

327
00:19:30,248 --> 00:19:32,478
Whoa, whoa, whoa, whoa,
men-- Järn-- Iron Crusaders?

328
00:19:32,511 --> 00:19:34,718
Du är säker på att han sa
Iron Crusaders?

329
00:19:34,751 --> 00:19:37,121
Jag är säker på att han sa
Iron Crusaders.

330
00:19:37,154 --> 00:19:39,595
Så vi ska, eh,

331
00:19:39,628 --> 00:19:41,826
vi ska jaga det
imorgon, ja?

332
00:19:41,859 --> 00:19:44,758
- Vad gör du just nu?
– Just nu är jag upptagen.

333
00:19:46,664 --> 00:19:48,767
[Kontrollerar myntretur]

334
00:19:51,633 --> 00:19:54,608
COHLE VOICE-OVER:
Och som jag minns, jag...

335
00:19:54,641 --> 00:19:57,971
Jag var tvungen att ta
lite personlig tid,

336
00:19:58,004 --> 00:20:00,106
se min pappa.

337
00:20:01,972 --> 00:20:05,439
Jag menar, det här är som
vad, för 17 år sedan?

338
00:20:05,472 --> 00:20:06,942
[Skaffar]

339
00:20:06,975 --> 00:20:09,445
Ja, du måste förstå

340
00:20:09,478 --> 00:20:11,977
om mitt minne inte har det
skärps under tiden.

341
00:20:12,010 --> 00:20:14,578
[skratt]

342
00:20:14,611 --> 00:20:16,578
Ahem.

343
00:20:16,611 --> 00:20:18,715
[nosar]

344
00:20:20,349 --> 00:20:22,355
Fran, stanna vid telefonen.

345
00:20:22,388 --> 00:20:23,817
Jag kommer.

346
00:20:23,850 --> 00:20:26,119
Maggie, kan jag prata med
dig för bara en sekund?

347
00:20:26,152 --> 00:20:28,063
Nej. Jag jobbar på kyrkogården.

348
00:20:28,064 --> 00:20:29,804
Flickor är med min mamma och pappa.
Allt står i lappen, Marty.

349
00:20:29,826 --> 00:20:31,327
Okej, ger du mig
en chans att--

350
00:20:31,360 --> 00:20:33,127
Hon kom hem till mig.

351
00:20:33,160 --> 00:20:35,629
Våra döttrar såg henne.
Du ljuger fan.

352
00:20:35,662 --> 00:20:38,133
Din dumma, ljugande fan.

353
00:20:38,166 --> 00:20:41,098
Jesus Kristus.
Lyssna på mig, Mags.

354
00:20:41,131 --> 00:20:44,633
Jag menade allt jag sa
andra natten, varje ord.

355
00:20:44,666 --> 00:20:46,769
- Jag... Jag slutade.
- Herregud.

356
00:20:46,802 --> 00:20:49,639
Du tror att ditt svek är
borttagen av dess avbrott?

357
00:20:49,672 --> 00:20:52,105
Hon var äcklig.
Du är äcklig.

358
00:20:52,138 --> 00:20:54,144
- Du kan inte fixa det här.
- Lyssna på mig. Gud, lyssna...

359
00:20:54,177 --> 00:20:56,145
- Få händerna från mig.
- Okej.

360
00:20:56,178 --> 00:20:58,680
Jag-- jag har varit--
Jag har varit en röra.

361
00:20:58,713 --> 00:21:01,645
Skramlade. Min...

362
00:21:01,678 --> 00:21:04,685
Bara...
min pappa dör--

363
00:21:04,718 --> 00:21:06,621
- Herregud. Det var ett år sedan.
- Och dricka och--

364
00:21:06,654 --> 00:21:09,113
Jag bryr mig inte ett dugg om
dina jäkla känslor.

365
00:21:09,146 --> 00:21:12,286
Du måste komma ur vår
liv, Marty, jag och tjejernas.

366
00:21:12,319 --> 00:21:15,152
- Läs anteckningen. Allt är där och du
kan inte komma hem. - Det menar du inte.

367
00:21:15,185 --> 00:21:17,358
- Ja. Ja, det gör jag.
- Det menar du inte.

368
00:21:17,391 --> 00:21:19,790
Lyssna, jag...

369
00:21:19,823 --> 00:21:22,991
Du kommer inte att göra slut
min jävla familj, okej?

370
00:21:23,032 --> 00:21:24,927
- Gå härifrån nu!
- Nej.

371
00:21:24,968 --> 00:21:27,030
Ursäkta mig.
Är du okej, Maggie?

372
00:21:27,063 --> 00:21:28,629
Sir, jag föreslår att du går.

373
00:21:28,662 --> 00:21:32,100
Allt är bra, Doc.
Jag är statlig polis.

374
00:21:32,133 --> 00:21:35,174
Jag uppskattar det, men det är du
här i den egenskapen nu,

375
00:21:35,208 --> 00:21:38,140
som... som brottsbekämpande?

376
00:21:38,173 --> 00:21:41,808
♪

377
00:22:15,263 --> 00:22:17,367
[Tätningen spricker]

378
00:22:19,240 --> 00:22:20,873
[nosar]

379
00:22:24,639 --> 00:22:27,206
[Telefonen ringer]

380
00:22:31,010 --> 00:22:32,911
MAN: Du vill inte
att göra detta.

381
00:22:32,944 --> 00:22:34,975
HART: Ta tag i händerna
av mig, för helvete,

382
00:22:35,008 --> 00:22:36,575
och ring din
befälhavare.

383
00:22:36,616 --> 00:22:38,110
- Du gör en scen, Marty!
- Nej!

384
00:22:38,143 --> 00:22:41,146
Det finns ingen scen, om inte
Mall Patrol här gör en.

385
00:22:41,179 --> 00:22:43,483
Jag diskuterar lugnt
en privat angelägenhet

386
00:22:43,516 --> 00:22:45,547
- med min fru!
- [Alla pratar på en gång]

387
00:22:45,588 --> 00:22:48,482
Privat på ett ganska offentligt sätt.
Lätt, lätt.

388
00:22:48,523 --> 00:22:50,522
- Det här är inte din jävla sak.
- Nej, nej.

389
00:22:50,555 --> 00:22:52,489
Det är inte min sak,
men vi måste jobba.

390
00:22:52,522 --> 00:22:54,024
[VISKANDE]
Hör du mig, Marty?

391
00:22:54,057 --> 00:22:55,487
Jag har en rad på Ledoux.

392
00:22:55,520 --> 00:22:57,190
Jag har fattat rätt nu.

393
00:22:57,224 --> 00:22:59,787
Jag behöver att du kommer in,
lämna den här skiten till senare.

394
00:22:59,828 --> 00:23:01,794
[suckar]

395
00:23:01,827 --> 00:23:03,761
Jag älskar dig, älskling,

396
00:23:03,794 --> 00:23:05,927
och jag ger inte upp.

397
00:23:09,093 --> 00:23:11,027
Kom igen.

398
00:23:11,060 --> 00:23:14,196
COHLE: Vi kan ta oss till Ledoux.
Marty, det kommer att bli smutsigt.

399
00:23:14,228 --> 00:23:18,204
HART: Jag behöver henne bara
att ge mig en ny chans.

400
00:23:18,237 --> 00:23:20,706
Om jag bara kunde få
ytterligare ett skott--

401
00:23:20,739 --> 00:23:23,241
Lyssna, kan jag
berätta något?

402
00:23:23,274 --> 00:23:24,705
Ja.

403
00:23:24,738 --> 00:23:26,704
Det här är inte min sak.

404
00:23:26,738 --> 00:23:29,242
Jag vill inte höra det.

405
00:23:29,275 --> 00:23:31,713
Okej. Jag är ledsen.

406
00:23:31,746 --> 00:23:35,381
♪

407
00:23:36,781 --> 00:23:38,715
Din totala skit.

408
00:23:38,748 --> 00:23:41,883
Du vet, det här är en del
på dig, vet du?

409
00:23:41,916 --> 00:23:43,884
Du kan inte bara glida
in i mitt liv,

410
00:23:43,917 --> 00:23:45,851
skapa spänningar,
dömer mig--

411
00:23:45,892 --> 00:23:48,889
Vadå, jag får dig att knacka på någon bimbo,
ser ut som en ung Maggie?

412
00:23:48,922 --> 00:23:51,222
Får jag dig att stoltsera med den skiten?

413
00:23:51,255 --> 00:23:53,284
Fan, den natten
vid Longhorn,

414
00:23:53,325 --> 00:23:55,587
du var så uppenbar,
man, kollar upp henne,

415
00:23:55,620 --> 00:23:58,593
och hon såg galen nog ut
att ha följt dig dit.

416
00:23:58,626 --> 00:24:02,791
Med all dick swagger dig
roll, kan du inte se galen fitta?

417
00:24:04,191 --> 00:24:06,159
Jag jävlade.

418
00:24:06,200 --> 00:24:08,167
jag bara...

419
00:24:08,200 --> 00:24:09,630
[suckar]

420
00:24:09,664 --> 00:24:11,997
Jag gillar något vilt.
Det gjorde jag alltid.

421
00:24:12,038 --> 00:24:14,971
jag bara...
det känns som det--

422
00:24:15,004 --> 00:24:17,969
det jämnar ut den andra
delar av mitt liv större delen av--

423
00:24:18,002 --> 00:24:21,207
Lyssna, Marty, en gång till.
Det är inte min jävla sak.

424
00:24:21,240 --> 00:24:23,176
Ah, fan.

425
00:24:23,210 --> 00:24:26,145
Titta, vi har ett jobb att göra.

426
00:24:26,178 --> 00:24:29,142
Off-book. Det är det enda
lek jag kan tänka mig.

427
00:24:29,175 --> 00:24:33,045
Jag... Jag måste reda ut saker
med familjen. Jag måste fixa det.

428
00:24:33,078 --> 00:24:35,483
Den där cykelklubben.
Jag känner dem.

429
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
Jag hade avtal med dem när
Jag jobbade narco.

430
00:24:38,052 --> 00:24:41,521
Vi kan komma till det
jävla Ledoux.

431
00:24:41,554 --> 00:24:44,517
Så, nog med detta
självförbättring,

432
00:24:44,550 --> 00:24:46,687
botgöring,
handvridande skit.

433
00:24:46,720 --> 00:24:48,191
Låt oss gå till jobbet.

434
00:24:48,224 --> 00:24:50,694
Tror du att du är...

435
00:24:50,727 --> 00:24:52,694
[suckar]

436
00:24:52,727 --> 00:24:54,661
Fan!

437
00:24:54,694 --> 00:24:57,626
Ett jävla sätt vid sängen
du har, Rust.

438
00:24:57,659 --> 00:25:00,634
Ah, du vet att du är dum
annorlunda än att bli sjuk,

439
00:25:00,667 --> 00:25:03,365
och det här är en bar,
inte en jävla sängkant.

440
00:25:03,398 --> 00:25:05,493
Vän i nöd.

441
00:25:06,863 --> 00:25:08,839
Varje gång tänker jag
du slår i taket,

442
00:25:08,872 --> 00:25:10,806
du bara fortsätter att höja ribban.

443
00:25:10,839 --> 00:25:13,970
Du är som Michael Jordan
av att vara en jävel.

444
00:25:14,003 --> 00:25:16,538
Låt oss gå. Kom igen. Verkligen
kommer älska den här jackan jag fick.

445
00:25:16,571 --> 00:25:18,673
[klappar tillbaka två gånger]

446
00:25:20,504 --> 00:25:21,974
[nosar]

447
00:25:22,007 --> 00:25:24,374
Herregud.

448
00:25:24,407 --> 00:25:26,615
Besöker du många vapenshower?

449
00:25:26,648 --> 00:25:30,315
Ah, det är bara några grejer jag höll i
om något arbete kom tillbaka på mig.

450
00:25:33,451 --> 00:25:36,419
Dessa pojkar som Ledoux handlar med,

451
00:25:36,452 --> 00:25:38,855
de är från östra Texas.

452
00:25:38,896 --> 00:25:41,992
Jag arbetade med dem när jag
var DEA:s arbetsgrupp.

453
00:25:44,168 --> 00:25:46,629
Vet de att du har 5-0?

454
00:25:46,662 --> 00:25:48,068
Nej.

455
00:25:48,101 --> 00:25:49,225
Jag var inte säker,

456
00:25:49,266 --> 00:25:51,728
så jag kollade med
min gamla förare.

457
00:25:51,761 --> 00:25:53,736
När det gäller mitt omslag,

458
00:25:53,769 --> 00:25:56,767
Jag tog 3 sniglar
i en DEA-skjutning

459
00:25:56,800 --> 00:25:59,203
i Port Houston.

460
00:25:59,236 --> 00:26:02,771
Alla som ger en
skitsiffror jag är död.

461
00:26:02,804 --> 00:26:05,242
sa major

462
00:26:05,275 --> 00:26:08,906
den insatsstyrka som användes
att kalla dig Crash.

463
00:26:10,779 --> 00:26:12,745
Jag måste ta
lite personlig tid

464
00:26:12,778 --> 00:26:15,218
om detta, Marty,
ett par veckor.

465
00:26:15,252 --> 00:26:18,279
Måste ut och
bli sedd, släpp några rader.

466
00:26:18,320 --> 00:26:20,982
Jag menar, märken kommer inte
ta oss nära dessa människor,

467
00:26:21,015 --> 00:26:25,488
så är planen
vi ger dem ett bud...

468
00:26:25,521 --> 00:26:27,528
vi får en rad
på sin leverantör,

469
00:26:27,561 --> 00:26:29,528
bekräfta att det är Ledoux,

470
00:26:29,561 --> 00:26:32,002
ta in honom.

471
00:26:32,035 --> 00:26:34,370
Och sedan, när vi väl är där ute,

472
00:26:34,403 --> 00:26:36,704
okej, det är bara
du och jag om detta.

473
00:26:36,737 --> 00:26:39,706
[suckar]
Det gillar jag inte.

474
00:26:39,739 --> 00:26:42,907
Vad som händer, de klockar
är du inte du?

475
00:26:42,948 --> 00:26:45,343
Mmm.

476
00:26:45,376 --> 00:26:49,381
Nej, jag kan inte göra det jag behöver
att göra om vi fick vakthundar.

477
00:26:49,415 --> 00:26:52,379
Dessutom, som du sa,
Quesada skulle dra mig.

478
00:26:52,412 --> 00:26:55,048
Insatserna är det inte
så högt i alla fall.

479
00:26:55,081 --> 00:26:57,848
Jag blir hittad, jag tar
en kula i huvudet.

480
00:26:59,049 --> 00:27:01,348
Den här kartellen arbetade jag med
på gränsen,

481
00:27:01,381 --> 00:27:04,517
det hade de
denna rutin.

482
00:27:06,023 --> 00:27:09,220
De skulle tejpa dig på en stol
som var fastskruvad i golvet,

483
00:27:09,253 --> 00:27:11,188
använd ett par rullar,

484
00:27:11,229 --> 00:27:14,198
se till att du inte kunde
vika en jävla tum.

485
00:27:14,231 --> 00:27:17,700
Och de klippte
runt ditt ansikte,

486
00:27:17,734 --> 00:27:20,732
greppa din hårbotten, rycka ner,

487
00:27:20,765 --> 00:27:23,375
slita av ditt ansikte.

488
00:27:24,776 --> 00:27:26,238
Hmm.

489
00:27:26,279 --> 00:27:29,507
Och de satte en spegel
framför dig

490
00:27:29,540 --> 00:27:32,348
så du kunde få
en bra titt på dig själv.

491
00:27:33,717 --> 00:27:37,849
Och de skulle skära din kuk
och dina bollar av...

492
00:27:40,220 --> 00:27:42,690
stoppa ner dem i halsen

493
00:27:42,723 --> 00:27:44,783
tills du blödde och kvävdes,

494
00:27:44,824 --> 00:27:46,917
medan du tittade.

495
00:27:49,327 --> 00:27:51,263
Så...

496
00:27:51,296 --> 00:27:53,960
när det gäller höga insatser,

497
00:27:54,001 --> 00:27:55,968
kula i huvudet?

498
00:27:56,001 --> 00:27:58,435
Det är det inte.

499
00:27:58,476 --> 00:27:59,875
Hej.

500
00:27:59,908 --> 00:28:01,508
[nosar]

501
00:28:01,541 --> 00:28:04,212
Är du säker på att du vill göra det här?

502
00:28:04,245 --> 00:28:07,412
[Klick på tidningen]
Inte precis.

503
00:28:07,453 --> 00:28:09,550
[Klicka]

504
00:28:11,087 --> 00:28:14,726
♪

505
00:28:16,630 --> 00:28:18,230
[suckar]

506
00:28:28,603 --> 00:28:32,231
HART: Inser att du har
en övervåning här, eller hur?

507
00:28:42,342 --> 00:28:44,813
Vad är det?

508
00:28:44,846 --> 00:28:47,782
Bläck och cayenne.

509
00:28:47,815 --> 00:28:50,747
Irriterar huden,
ser förvirrad ut.

510
00:28:50,788 --> 00:28:54,819
Hur länge de har dig ute
där, arbetar i korridoren?

511
00:28:54,852 --> 00:28:57,324
Nästan 4 år.

512
00:28:57,357 --> 00:29:00,259
4? Vad tusan?

513
00:29:00,292 --> 00:29:03,699
UC:er ska inte göra det
göra mer än 11 månader.

514
00:29:05,700 --> 00:29:08,530
Ja, men jag... Jag skulle
jävla på jobbet,

515
00:29:08,571 --> 00:29:11,710
och för att göra det bättre,
de gick med mig.

516
00:29:13,080 --> 00:29:16,214
Det är lång tid,
att vara så.

517
00:29:22,825 --> 00:29:26,990
Jag behöver en bra historia för att röra mig
snabbt, och jag tror att jag fick en.

518
00:29:28,359 --> 00:29:31,830
Allt vi behöver nu är
lite god cola.

519
00:29:31,863 --> 00:29:34,491
Var ska du få tag i det?

520
00:29:35,899 --> 00:29:38,497
Oroa dig inte för det.

521
00:29:40,770 --> 00:29:42,735
PAPANIEN:
Så du har en misstänkt,

522
00:29:42,769 --> 00:29:45,167
och du tar ledigt
av frånvaro?

523
00:29:45,232 --> 00:29:46,503
COHLE: Japp.

524
00:29:46,536 --> 00:29:49,579
Som jag sa, att se mina pops.

525
00:29:49,612 --> 00:29:51,714
Hade leukemi.

526
00:29:54,081 --> 00:29:57,218
♪

527
00:29:58,555 --> 00:30:01,551
Favre. Ahem. Jag förstår
bevisnyckel från dig?

528
00:30:01,584 --> 00:30:04,054
Ja. Hörde dig
tog tid.

529
00:30:04,087 --> 00:30:06,557
- Tack.
- Åker ikväll.

530
00:30:06,590 --> 00:30:08,218
- Skriv under loggen.
- Japp.

531
00:30:08,251 --> 00:30:11,892
♪

532
00:31:24,823 --> 00:31:27,658
Du borde se
båda ögonen i den här?

533
00:31:27,690 --> 00:31:31,328
♪

534
00:31:43,970 --> 00:31:45,434
[Snörtar]

535
00:31:45,467 --> 00:31:47,106
[Hostar]

536
00:31:57,543 --> 00:32:00,477
Det borde de verkligen ha
ett bättre system för detta.

537
00:32:00,510 --> 00:32:03,149
GILBOUGH: Vi tittade på din
gamla partners historia.

538
00:32:03,214 --> 00:32:06,053
PAPANIA: Och tillfälligheter
Fortsätt stiga, detektiv.

539
00:32:06,086 --> 00:32:09,522
Åh, tillfälligheter som vad?

540
00:32:09,555 --> 00:32:12,385
Tja, jag vet inte om det skulle göra det
betecknas som tillfällighet, men,

541
00:32:12,418 --> 00:32:15,057
nära som vi kunde säga, hans
Pops hade aldrig leukemi.

542
00:32:15,090 --> 00:32:18,461
- Inga sjukhusjournaler över det.
- Faktum är att ingen i den staden i Alaska

543
00:32:18,494 --> 00:32:21,967
sett Travis Cohle
på mer än 30 år.

544
00:32:22,000 --> 00:32:24,070
Att det?

545
00:32:24,103 --> 00:32:26,502
PAPANIA: Du är fortfarande arg
på honom, dina pops?

546
00:32:26,543 --> 00:32:28,007
Nej.

547
00:32:28,040 --> 00:32:30,006
Han är död.

548
00:32:30,047 --> 00:32:31,982
Det var du dock.

549
00:32:32,015 --> 00:32:34,349
Jag menar, varför ni två
pratade inte.

550
00:32:34,382 --> 00:32:37,384
Vi gillade aldrig riktigt
varandra.

551
00:32:37,417 --> 00:32:40,025
Det är skillnad.

552
00:32:43,359 --> 00:32:45,292
Han var i 'Nam.

553
00:32:45,325 --> 00:32:48,226
Träffade min mamma på ledighet
i Galveston.

554
00:32:48,260 --> 00:32:50,490
När han kom tillbaka var jag två.

555
00:32:50,530 --> 00:32:52,457
Hon dumpade mig på honom,

556
00:32:52,498 --> 00:32:55,601
sedan drog hon röv,
och han och jag flyttade till Alaska.

557
00:32:55,634 --> 00:33:00,105
Han var en överlevnadsman,
Jag antar att du skulle kalla det.

558
00:33:00,138 --> 00:33:03,771
Hade några väldigt jävla
konstiga idéer.

559
00:33:07,610 --> 00:33:11,775
Åh, det finns inget som
natthimlen där ute dock.

560
00:33:13,512 --> 00:33:16,351
Men jag orkade inte
kylan alltså...

561
00:33:16,384 --> 00:33:19,252
Jag åkte tillbaka till södra Texas
för allt jag kom ihåg

562
00:33:19,285 --> 00:33:22,420
var det åtminstone aldrig kallt.

563
00:33:24,757 --> 00:33:28,923
Min gamle man gjorde alltid som
Jag sviker honom på det sättet.

564
00:33:31,332 --> 00:33:33,930
Sa att jag inte hade någon lojalitet.

565
00:33:35,297 --> 00:33:36,831
♪

566
00:33:36,864 --> 00:33:39,370
En ren paus är bäst nu,
medan de fortfarande är unga.

567
00:33:39,403 --> 00:33:41,867
Titta, det är ingen
av min verksamhet.

568
00:33:41,908 --> 00:33:44,370
Jag menar, men jag behöver honom
att se min rygg på detta.

569
00:33:44,411 --> 00:33:46,872
Det är så ni alla blir förvrängda.

570
00:33:46,905 --> 00:33:49,913
Du kortar alltid
fel saker.

571
00:33:49,946 --> 00:33:51,410
Kortväxling?

572
00:33:51,451 --> 00:33:52,914
Mm-hmm.

573
00:33:52,947 --> 00:33:54,545
Vad mer?

574
00:33:55,914 --> 00:33:58,419
Han ville att jag skulle passera
en våg av ursäkter

575
00:33:58,452 --> 00:34:00,894
som jag hoppar över...

576
00:34:00,927 --> 00:34:03,398
och han vill se tjejerna,

577
00:34:03,431 --> 00:34:06,062
om du hinner med det.

578
00:34:12,306 --> 00:34:15,747
Barn är det enda
det gäller, Maggie.

579
00:34:15,780 --> 00:34:19,312
De är den enda anledningen till
hela detta man-kvinna-drama.

580
00:34:19,345 --> 00:34:21,319
Jag är ledsen.

581
00:34:21,352 --> 00:34:23,780
Vad är du
föreslår, exakt?

582
00:34:23,813 --> 00:34:26,653
Bara att folk knullar.

583
00:34:26,686 --> 00:34:29,125
Vi åldras.

584
00:34:29,157 --> 00:34:31,660
Män, kvinnor - det är det inte
ska fungera

585
00:34:31,693 --> 00:34:34,660
förutom att göra barn.

586
00:34:34,693 --> 00:34:37,133
Så, om du kan föreställa dig

587
00:34:37,167 --> 00:34:39,672
Martys beteende
som ett uttryck

588
00:34:39,705 --> 00:34:42,608
av svaghet, smärta,

589
00:34:42,641 --> 00:34:45,073
du skulle se att det är det
inte om dig.

590
00:34:45,107 --> 00:34:47,643
Så, i slutet av dagen, du
anka under rationalisering,

591
00:34:47,684 --> 00:34:50,115
samma som någon av dem.

592
00:34:50,148 --> 00:34:53,682
Det måste du ha varit
en fantastisk make.

593
00:35:03,596 --> 00:35:05,700
[Dörren öppnas]

594
00:35:07,102 --> 00:35:09,205
[Dörren stängs]

595
00:35:27,414 --> 00:35:28,844
[nosar]

596
00:35:28,884 --> 00:35:31,852
Folk har sett mig
runt i ungefär en vecka.

597
00:35:31,885 --> 00:35:35,324
Kille jag sprang med, han
vill träffa mig ikväll.

598
00:35:35,357 --> 00:35:37,821
Nu, om jag kan få honom
ensam, vi rycker upp honom,

599
00:35:37,862 --> 00:35:40,862
arbeta över honom,
kanske komma till Ledoux.

600
00:35:40,896 --> 00:35:42,327
HART: Okej.

601
00:35:42,368 --> 00:35:43,864
- Okej?
- Bra.

602
00:35:43,897 --> 00:35:45,432
Lyssna--

603
00:35:45,473 --> 00:35:48,107
Telefonen är fulladdad. Och
kom ihåg, det är väldigt enkelt.

604
00:35:48,140 --> 00:35:50,443
Grön-- svarar,
röd-- lägger på.

605
00:35:50,476 --> 00:35:52,812
- Okej.
- Jag är den enda som kommer att ringa.

606
00:35:52,845 --> 00:35:54,980
- Ja.
- Och håll den laddad.

607
00:35:58,886 --> 00:36:00,854
Lyssna, hur mådde hon?

608
00:36:00,887 --> 00:36:03,061
Vad sa hon?

609
00:36:03,094 --> 00:36:04,493
[suckar]

610
00:36:04,526 --> 00:36:07,798
Hon var bättre. Jag kunde
se henne mjukna.

611
00:36:07,831 --> 00:36:10,302
- [Sniffar]
- Hon använde inte ordet "D".

612
00:36:10,335 --> 00:36:14,131
Mina odds, jag kunde se er två tillbaka
tillsammans inom ett par månader.

613
00:36:14,164 --> 00:36:16,734
Är du ärlig läsning?

614
00:36:18,104 --> 00:36:20,273
Det är min ärliga läsning, Marty.

615
00:36:20,306 --> 00:36:22,073
[Klappar arm]

616
00:36:22,106 --> 00:36:24,106
♪

617
00:36:24,146 --> 00:36:26,116
[Överlappande prat]

618
00:36:26,149 --> 00:36:28,747
[Motorcyklar varvar]

619
00:36:43,126 --> 00:36:45,558
COHLE VOICE-OVER:
Jag vet inte

620
00:36:45,592 --> 00:36:48,129
hur den här killen jag träffar
ikväll känns det för mig.

621
00:36:48,171 --> 00:36:49,907
- Okej?
- Vad betyder det?

622
00:36:49,940 --> 00:36:53,405
Det betyder, om du tappar koll på mig
ikväll, ha den här jäveln till hands

623
00:36:53,445 --> 00:36:56,446
och lyssna på
Beaumont poliskanaler.

624
00:36:56,479 --> 00:36:58,078
- Ja.
- Har du det?

625
00:36:58,119 --> 00:36:59,549
Ja.

626
00:36:59,582 --> 00:37:01,012
Har du det?
[Klappar arm]

627
00:37:01,053 --> 00:37:03,113
Jag fick det. Är du
kommer det att gå bra?

628
00:37:03,147 --> 00:37:04,817
[Smakar Harts arm]
Ja.

629
00:37:04,850 --> 00:37:08,386
♪

630
00:37:08,419 --> 00:37:10,490
[Överlappande prat]

631
00:37:41,752 --> 00:37:44,353
Crash, här för Ginger.

632
00:38:14,011 --> 00:38:15,849
Tja, efter Houston,

633
00:38:15,882 --> 00:38:18,354
Jag kom till en doktor i Eagle Pass,

634
00:38:18,387 --> 00:38:21,854
då fick en prärievarg mig
över gränsen.

635
00:38:21,895 --> 00:38:24,356
Senaste två åren har jag varit
arbetssäkerhet

636
00:38:24,389 --> 00:38:26,892
för en grupp i San Miguel.

637
00:38:26,925 --> 00:38:29,030
[Fläska på avstånd splittras]

638
00:38:29,063 --> 00:38:31,304
Feds har aldrig identifierat mig,
du vet, så jag tänkte,

639
00:38:31,337 --> 00:38:34,777
fan, två år går,
saker svalnar,

640
00:38:34,810 --> 00:38:37,545
det är kul för mig att komma
tillbaka, stick upp mitt huvud.

641
00:38:37,578 --> 00:38:40,513
Det kommer att bli tufft, man...

642
00:38:40,546 --> 00:38:43,510
tror att du var död
hela den här tiden.

643
00:38:43,551 --> 00:38:45,515
Jag ser död ut, jävel?

644
00:38:45,548 --> 00:38:47,011
[Skaffar]

645
00:38:47,044 --> 00:38:49,548
Jag vill bli med dig.

646
00:38:49,582 --> 00:38:51,591
Du eller Miles.

647
00:38:51,624 --> 00:38:54,057
Miles kommer inte att vilja
att se dig, Crash.

648
00:38:54,098 --> 00:38:56,527
MAN: - Åh, det tror jag att han kanske.
- Jaha.

649
00:38:56,560 --> 00:38:58,893
Då skulle jag säga

650
00:38:58,926 --> 00:39:01,496
Jag tror inte
du vill se Miles.

651
00:39:01,537 --> 00:39:04,034
Jag är inte här för att börja
en sak, okej?

652
00:39:04,075 --> 00:39:06,505
Pojkar jag har sprungit
med i Mexiko,

653
00:39:06,538 --> 00:39:09,042
det kan finnas ett helvete
en affär för båda sidor,

654
00:39:09,075 --> 00:39:11,085
jävla pengar att tjäna.

655
00:39:11,118 --> 00:39:12,950
Riktiga pengar.

656
00:39:12,983 --> 00:39:15,655
Vilken typ av pengar?

657
00:39:15,688 --> 00:39:17,656
[Motorcyklar varvar]

658
00:39:17,689 --> 00:39:19,626
[Prater på avstånd]

659
00:39:19,659 --> 00:39:21,900
♪

660
00:39:21,933 --> 00:39:24,173
Jävla rost.

661
00:39:24,206 --> 00:39:26,301
Vad fan?

662
00:39:37,458 --> 00:39:40,057
[Kvinnor fnissar]

663
00:39:55,670 --> 00:39:58,006
Mina pojkar letar
att handla, okej?

664
00:39:58,039 --> 00:40:00,311
Cola för meth.

665
00:40:07,678 --> 00:40:09,648
Vad har du där?
Ahem.

666
00:40:09,688 --> 00:40:11,657
- Den här är bara för dig.
- Bara för mig?

667
00:40:11,690 --> 00:40:13,656
- Äh-ha.
- [Andas in kraftigt]

668
00:40:13,689 --> 00:40:15,690
Vad klippte du den med?

669
00:40:15,723 --> 00:40:17,195
Åh, du får se.

670
00:40:17,228 --> 00:40:19,330
Du gräver det.

671
00:40:20,700 --> 00:40:24,339
Trots allt jag betydde för dig, va?

672
00:40:33,722 --> 00:40:36,857
Nu, vem exakt
är de här killarna?

673
00:40:41,761 --> 00:40:44,223
Eh, de, eh...

674
00:40:44,264 --> 00:40:46,159
ex-mex armé.

675
00:40:46,200 --> 00:40:48,694
De fick en colombiansk koppling.

676
00:40:48,735 --> 00:40:52,193
De behöver meth för
maquiladoras.

677
00:40:52,227 --> 00:40:54,866
Ja, det kunde de
laga det själva,

678
00:40:54,899 --> 00:40:56,699
men då kartellerna
skulle lägga märke till,

679
00:40:56,740 --> 00:40:58,738
och det är inte vad
de letar efter.

680
00:40:58,771 --> 00:41:00,370
Hmm.

681
00:41:04,277 --> 00:41:06,241
Här.

682
00:41:06,275 --> 00:41:08,880
Smaka på det, homie.

683
00:41:16,257 --> 00:41:18,258
Det är inte nej
jävla skit.

684
00:41:18,291 --> 00:41:20,394
För helvete.

685
00:41:24,795 --> 00:41:26,762
[suckar]

686
00:41:26,803 --> 00:41:28,770
Usch.

687
00:41:28,803 --> 00:41:30,708
Du behåller den.

688
00:41:30,741 --> 00:41:34,406
Jag har bulldozers värde av
den där skiten där jag kom ifrån.

689
00:41:36,814 --> 00:41:39,784
Saken är...

690
00:41:39,817 --> 00:41:42,259
vi har en kock.

691
00:41:42,292 --> 00:41:44,755
Gör allt vårt arbete,
exklusiv-liknande.

692
00:41:44,796 --> 00:41:47,733
Han är riktigt specifik om det.

693
00:41:47,766 --> 00:41:51,763
Vad är det här värt för dig,
Crash, säljer jag Miles på det här?

694
00:41:51,804 --> 00:41:55,300
Tja, jag skulle ge dig en
bättre, bror.

695
00:41:55,341 --> 00:41:58,310
Vi tar inte den skiten
till Miles överhuvudtaget.

696
00:41:58,343 --> 00:42:00,614
Du och jag arbetar som leverantör,

697
00:42:00,647 --> 00:42:02,646
snittet är oavsett
fan vi vill att det ska vara.

698
00:42:02,679 --> 00:42:04,648
Nu, nu, det är
knepigt skit, bror,

699
00:42:04,681 --> 00:42:06,657
och jag känner inte dig
som jag brukade.

700
00:42:06,690 --> 00:42:08,425
Ja, jag känner inte dig
som jag brukade heller.

701
00:42:08,458 --> 00:42:09,920
Det är därför jag är här.

702
00:42:09,953 --> 00:42:11,928
Nåväl, låt mig berätta
varför jag kom, Crash.

703
00:42:11,961 --> 00:42:14,096
Jag behöver något
från dig ikväll.

704
00:42:14,129 --> 00:42:16,634
Jag hade ett 4-mannalag
för ett stort grepp,

705
00:42:16,667 --> 00:42:18,602
förlorade en till rökare.

706
00:42:18,635 --> 00:42:20,297
Jag kom för att ersätta honom,

707
00:42:20,338 --> 00:42:21,801
om du är stilla
en elak.

708
00:42:21,834 --> 00:42:23,970
Jag gör inte AandR, man,
inga jävla bankjobb.

709
00:42:24,003 --> 00:42:25,675
Det är inget sådant.

710
00:42:25,708 --> 00:42:27,178
Jag behöver en bra soldat.

711
00:42:27,211 --> 00:42:29,642
Nu gör du det här med oss,

712
00:42:29,675 --> 00:42:31,649
vi pratar om
sätter dig med min man.

713
00:42:31,682 --> 00:42:33,648
Titt.
[suckar]

714
00:42:33,681 --> 00:42:35,681
Jag rider inte cowboy
inte mer, Ginger.

715
00:42:35,714 --> 00:42:37,620
- Åh.
- Jag gör inte det här småsnacket

716
00:42:37,653 --> 00:42:39,661
som den här saken du är
pratar om, okej?

717
00:42:39,694 --> 00:42:41,292
[Gryntar]

718
00:42:41,325 --> 00:42:43,660
Vadå, man blir kastrerad
söderut, va?

719
00:42:43,693 --> 00:42:46,165
Jag omfamnar det fredlösa livet.

720
00:42:46,198 --> 00:42:49,331
Nu klär du delen fortfarande.

721
00:42:50,731 --> 00:42:52,698
Är det bara en handling?

722
00:42:52,738 --> 00:42:55,171
När du är i Rom, bror,

723
00:42:55,204 --> 00:42:57,709
men jag städar
riktigt jävla snygg.

724
00:42:57,743 --> 00:43:00,179
[skratt]

725
00:43:00,212 --> 00:43:02,178
Jävla,
Jag behöver en revolverman.

726
00:43:02,211 --> 00:43:05,683
Nu är du inte alltför blyg,
ta tag i det här med mig.

727
00:43:05,717 --> 00:43:08,849
Då kan vi prata
om att göra affärer.

728
00:43:12,254 --> 00:43:14,349
Där?

729
00:43:15,750 --> 00:43:17,853
Min plats.

730
00:43:20,818 --> 00:43:22,752
Nedför bukten.

731
00:43:22,785 --> 00:43:24,759
Okej.
Jag fick min lastbil.

732
00:43:24,792 --> 00:43:26,790
INGÄRA:
Det kommer att vara säkert här.

733
00:43:26,823 --> 00:43:29,428
[4 dunkar på dörren]

734
00:43:31,556 --> 00:43:32,995
Endast medlemmar.

735
00:43:33,028 --> 00:43:35,660
Jag letar bara efter en vän.

736
00:43:37,996 --> 00:43:40,700
[Biker ropar]

737
00:43:48,379 --> 00:43:52,008
♪

738
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
Hej. Vad fan?

739
00:44:14,443 --> 00:44:16,377
Titta, titta, titta,
min kompis är inte här.

740
00:44:16,410 --> 00:44:18,410
- Du lyssnar inte!
- Jag är hans sponsor, och

741
00:44:18,451 --> 00:44:20,681
Jag är orolig att han kanske
har börjat dricka igen.

742
00:44:20,714 --> 00:44:22,711
Du bör oroa dig för att vi
dra inte av dig huvudet

743
00:44:22,752 --> 00:44:24,215
och skit ner dig i nacken!

744
00:44:24,248 --> 00:44:25,718
Han har varit nykter i 20 år.

745
00:44:25,751 --> 00:44:27,350
Ge mig bara en sekund.

746
00:44:33,158 --> 00:44:35,059
vad tusan!

747
00:44:35,092 --> 00:44:37,091
- Jag går, sir.
- En kille kan bara komma in här och säga,

748
00:44:37,124 --> 00:44:40,092
"Letar en jävla vän"?!
[Flaskan splittras]

749
00:44:40,133 --> 00:44:43,102
MAN: Borde oroa dig mer
om dina bollar, bög!

750
00:44:43,135 --> 00:44:45,135
Kom härifrån för helvete!

751
00:44:45,168 --> 00:44:47,141
Jag går.

752
00:44:47,174 --> 00:44:48,637
Jesus Kristus.

753
00:44:48,670 --> 00:44:50,407
Spring, jävel!

754
00:44:53,311 --> 00:44:55,413
Det är bra.

755
00:45:12,770 --> 00:45:15,873
[Dämpad bultande på dörren]

756
00:45:19,276 --> 00:45:21,714
[Dunkar på dörren]
MAN: En jävel, man!

757
00:45:21,747 --> 00:45:23,481
- Fan är det?
- Det där?

758
00:45:23,514 --> 00:45:26,947
- Det är niggern Tigger.
GINGER: - Namnet är Tiger Thomas.

759
00:45:26,988 --> 00:45:30,449
Återförsäljare av dem Hoston Projects.
Känner du dem?

760
00:45:30,483 --> 00:45:33,184
COHLE: Det är som att de bodde i bungalow,
platta leder, eller hur?

761
00:45:33,217 --> 00:45:34,659
Ja.

762
00:45:34,692 --> 00:45:36,629
De har ett stughus där.

763
00:45:36,661 --> 00:45:39,132
[Punkar på dörren]
TIGER: Jag tar dig, dina jävla kukar!

764
00:45:39,165 --> 00:45:41,698
Hej, varför stänger du inte
i helvete, neger?

765
00:45:41,731 --> 00:45:43,162
TIGER: Fy fan!

766
00:45:43,203 --> 00:45:45,667
COHLE: Så ni kommer alla
ta ett gömställe

767
00:45:45,700 --> 00:45:48,435
i coon country, va, 4 killar?

768
00:45:48,476 --> 00:45:51,139
Hur stora är projekten,
man, som fyrkantigt blockvis?

769
00:45:51,172 --> 00:45:53,308
[Dunkandet fortsätter]

770
00:45:53,349 --> 00:45:54,812
[Cohle fnyser]

771
00:45:54,845 --> 00:45:56,781
Skaffa utrustningen, kompisar.

772
00:45:59,688 --> 00:46:03,526
Vänta tills du ser det här.
Du kommer att älska det.

773
00:46:03,559 --> 00:46:05,696
[Tiger skriker]

774
00:46:09,434 --> 00:46:11,034
[nosar]

775
00:46:14,537 --> 00:46:16,670
Åh, du går in
som poliser, va?

776
00:46:16,703 --> 00:46:19,206
- Äh-ha.
- Ja.

777
00:46:19,239 --> 00:46:21,511
Du vet var
stash huset är?

778
00:46:21,544 --> 00:46:24,244
Tiger kommer att ta oss dit.

779
00:46:24,277 --> 00:46:26,782
Har du en utträdesplan?

780
00:46:26,815 --> 00:46:28,279
Hmm?

781
00:46:28,320 --> 00:46:30,751
COHLE: Tidtabell?

782
00:46:30,784 --> 00:46:33,720
De riktiga poliserna kommer,
vad då, va?

783
00:46:33,753 --> 00:46:36,420
Jag menar, du säger att du ska gå
i den ena jävla bilen?

784
00:46:36,453 --> 00:46:37,587
Äh-ha.

785
00:46:37,620 --> 00:46:39,723
Såvitt jag minns, man,

786
00:46:39,756 --> 00:46:41,892
platsen är inspärrad.

787
00:46:41,925 --> 00:46:43,428
Det är en väg in,
en väg ut.

788
00:46:43,461 --> 00:46:46,364
det kan vara jävla
Mogadishu, man.

789
00:46:46,397 --> 00:46:48,364
MAN: Vi stöter på problem,

790
00:46:48,398 --> 00:46:50,901
du ska bara
knulla den i röven.

791
00:46:50,934 --> 00:46:52,375
[skratt]

792
00:46:52,408 --> 00:46:53,911
Du öser ur de mjuka hjärnorna

793
00:46:53,944 --> 00:46:55,911
inuti skallen.

794
00:46:55,944 --> 00:46:57,879
[Alla skrattar]

795
00:46:57,912 --> 00:47:01,413
Så det har du
tänkte ut det.

796
00:47:01,446 --> 00:47:03,716
Min dåliga.

797
00:47:20,795 --> 00:47:23,068
COHLE: Jag kommer igenom
för dig här ikväll,

798
00:47:23,101 --> 00:47:25,542
Jag fick veta att du är
ska koppla upp mig,

799
00:47:25,575 --> 00:47:29,110
för jag fick ett riktigt jobb
skulle göra.

800
00:47:29,143 --> 00:47:30,678
Hmm?

801
00:47:30,711 --> 00:47:34,888
Du har mitt ord. Du tillbaka
mig på det här, jag backar dig.

802
00:47:36,384 --> 00:47:38,486
[nosar]

803
00:47:45,896 --> 00:47:48,370
Fy fan. Låt oss gå.

804
00:47:48,404 --> 00:47:50,267
Upp och vid dem, aubergine.

805
00:47:53,200 --> 00:47:54,837
TIGER: Jävlar.

806
00:47:54,870 --> 00:47:56,837
- Fy fan!
- Kom igen.

807
00:47:56,870 --> 00:47:59,836
[Tiger skriker]
Jag dödar dig, jävlar!

808
00:47:59,877 --> 00:48:03,011
Ni är alla döda!
Ni är alla döda!

809
00:48:04,909 --> 00:48:07,013
[Polisradioprat]

810
00:48:09,917 --> 00:48:13,449
KVINNLIG SÄNDARE:
406 rapporterade på Fullington Street...

811
00:48:13,482 --> 00:48:16,587
[Radioprat fortsätter]

812
00:48:23,459 --> 00:48:25,931
MAN PÅ RADIO:
Air 3, utskick.

813
00:48:25,964 --> 00:48:27,930
AVSÄNDARE:
Varsågod, Air 3.

814
00:48:27,963 --> 00:48:31,434
Över Zon 6, Hoston Projects.

815
00:48:31,467 --> 00:48:34,477
Ganska tyst, möjlig 507:or.

816
00:48:34,510 --> 00:48:36,941
Allt är kod 4.

817
00:48:36,982 --> 00:48:40,118
Kopiera det.
10-4, Air 3.

818
00:48:43,151 --> 00:48:45,656
COHLE: Man, du har två sätt
av att titta på det, Tiger.

819
00:48:45,689 --> 00:48:48,189
Du kan dö och förlora din skit,

820
00:48:48,222 --> 00:48:50,155
eller så kan du leva,

821
00:48:50,188 --> 00:48:52,829
gå och gör lite mer skit.

822
00:48:55,934 --> 00:48:58,967
[Stratprat]

823
00:48:59,000 --> 00:49:02,638
♪

824
00:49:47,946 --> 00:49:50,417
- Vad händer? - Kom tillbaka allihop
i ditt hus nu. Polis.

825
00:49:50,450 --> 00:49:52,952
Sheriffens avdelning! Få
tillbaka i ditt hus. Gör det.

826
00:49:52,985 --> 00:49:54,817
Det finns inget att se här.

827
00:49:54,850 --> 00:49:57,255
Förlåt jäveln.

828
00:49:57,288 --> 00:50:00,286
- Dra ut härifrån och börja gå...
- Fan, börja röra på dig.

829
00:50:00,319 --> 00:50:02,788
MAN: Tiger, man, yo.
Vad händer, man? Vad är det här?

830
00:50:02,822 --> 00:50:04,586
- Yo! Knulla! Lamar!
- Sheriffens avdelning.

831
00:50:04,619 --> 00:50:06,624
- Lamar!
- Frys, jävel.

832
00:50:06,658 --> 00:50:08,121
Kom igen...

833
00:50:08,162 --> 00:50:09,593
Aah!

834
00:50:09,626 --> 00:50:11,393
Gå upp dit, stora pojke.
Gå på dörren.

835
00:50:11,426 --> 00:50:12,730
- Säg att det är säkert.
TIGER: - Lamar.

836
00:50:12,763 --> 00:50:14,404
- Ta av mig för fan!
- Öppna dörren, Lamar.

837
00:50:14,437 --> 00:50:16,972
- Berätta för dem vem du är.
- Jävla dörr, man. Det är Tiger.

838
00:50:17,005 --> 00:50:19,434
Stig upp här. Kom tillbaka!

839
00:50:19,468 --> 00:50:21,971
- [Alla skriker på en gång]
- Polis!

840
00:50:22,004 --> 00:50:23,940
Knulla!

841
00:50:23,981 --> 00:50:25,948
INGÄRA:
Alla ner, nu!

842
00:50:25,981 --> 00:50:27,947
Sheriffar!
Händerna bakom huvudet!

843
00:50:27,980 --> 00:50:29,947
håll käften!
Gå ner för fan!

844
00:50:29,980 --> 00:50:32,116
[Skiker fortsätter]

845
00:50:42,539 --> 00:50:44,634
COHLE: Rör dig inte.

846
00:50:54,516 --> 00:50:56,988
Gå i badkaret.
Lyssna, lyssna.

847
00:50:57,021 --> 00:50:59,990
Du lägger dig.
Rör dig inte.

848
00:51:00,024 --> 00:51:03,530
KVINNAN: Jag har ingen skit!
Släpp mig härifrån!

849
00:51:03,563 --> 00:51:05,466
Håll din jävla käft!

850
00:51:05,499 --> 00:51:07,467
TIGER: Titta till vänster.
Det är precis där.

851
00:51:07,500 --> 00:51:09,510
Nej, nej, nej, nej. Ingefära, nej.
Rör den inte.

852
00:51:09,543 --> 00:51:11,405
- Det är där inne.
- Öppna den, jävel.

853
00:51:11,446 --> 00:51:13,477
KVINNAN: - Få bort pistolen ur mitt ansikte.
MAN: - Jag lägger något annat

854
00:51:13,542 --> 00:51:14,845
i ditt ansikte,
du håller inte käften.

855
00:51:14,878 --> 00:51:17,382
GINGER: Få din jävla röv
där borta! Börja röra på dig!

856
00:51:17,415 --> 00:51:18,886
Kom igen!

857
00:51:18,919 --> 00:51:20,852
COHLE: Ingefära.

858
00:51:20,886 --> 00:51:23,315
Din jävel!
Ta bort skiten därifrån!

859
00:51:23,355 --> 00:51:25,889
- Kom igen! Skynda dig!
COHLE: - Fan.

860
00:51:25,922 --> 00:51:27,352
LAMAR: - Fy fan!
- Passa på din jävla mun.

861
00:51:27,385 --> 00:51:28,856
Okej, 30 sekunder,
in och ut.

862
00:51:28,889 --> 00:51:30,888
30 sekunder, in och ut, Ginger.

863
00:51:30,921 --> 00:51:32,328
Öppna kassaskåpet.

864
00:51:32,361 --> 00:51:34,427
Titta på det, titta på det. Jag ska
kärnvapen dig, jävel.

865
00:51:34,460 --> 00:51:36,363
Håll din jävla käft stängd.

866
00:51:36,396 --> 00:51:38,362
Jag ska skjuta på dig,
jävel.

867
00:51:38,403 --> 00:51:39,866
TIGER: För helvete
av mig!

868
00:51:39,899 --> 00:51:42,405
- Fan!
COHLE: – Lätt, enkelt.

869
00:51:42,438 --> 00:51:44,877
Bara gå in och ta
i helvete, Ginger.

870
00:51:44,910 --> 00:51:46,706
Det är jul, Crash!

871
00:51:46,739 --> 00:51:48,209
- Vi har den här skiten!
- Lätt.

872
00:51:48,242 --> 00:51:50,683
MAN UTE:
Fy fan den där falska po-poen!

873
00:51:50,716 --> 00:51:53,380
Håll dig lugn. Ta det, Ginger.
Kom iväg härifrån.

874
00:51:53,421 --> 00:51:55,419
Ingefära, det är de
samlas där ute--

875
00:51:55,452 --> 00:51:57,419
[Alla skriker på en gång]

876
00:51:57,452 --> 00:51:58,419
Aah!

877
00:51:58,452 --> 00:51:59,555
Kom igen, Ginger!

878
00:51:59,588 --> 00:52:01,893
- De är djur där ute.
- Lätt, enkelt.

879
00:52:01,926 --> 00:52:03,894
Lätt, jävel.

880
00:52:03,927 --> 00:52:05,860
Lätt. Lätt.

881
00:52:05,893 --> 00:52:08,333
Ginger, låt oss gå för fan!

882
00:52:08,366 --> 00:52:09,869
- Din ursäkta jävel!
- Lätt.

883
00:52:09,902 --> 00:52:12,372
Jag sa till din smällaröv!
Du är död!

884
00:52:12,405 --> 00:52:14,706
Fan inte
eld! Gör inte--

885
00:52:14,739 --> 00:52:16,203
För helvete.

886
00:52:16,236 --> 00:52:17,675
KVINNA: Lamar!

887
00:52:17,708 --> 00:52:20,841
Ingefära! Ingefära!
Sluta jävla runt!

888
00:52:23,272 --> 00:52:24,710
Knulla!

889
00:52:24,743 --> 00:52:27,213
[Överlappande rop]

890
00:52:27,247 --> 00:52:29,212
Fan!

891
00:52:29,245 --> 00:52:30,843
[Gevärsskott]

892
00:52:32,214 --> 00:52:34,220
GINGER: - Vad fan!
- Ingefära!

893
00:52:34,253 --> 00:52:36,346
Jag visste det!

894
00:52:37,754 --> 00:52:40,154
Aah!

895
00:52:40,187 --> 00:52:43,223
Önskar att jag kunde ha gjort detta från
början, din jävla idiot!

896
00:52:43,256 --> 00:52:44,720
[Stön]

897
00:52:44,761 --> 00:52:47,460
Åh, fan! Vad fan
gör du, man?

898
00:52:47,501 --> 00:52:49,396
Håll käften.

899
00:52:49,429 --> 00:52:51,405
Jävla!

900
00:52:51,438 --> 00:52:53,038
[pistolskott]

901
00:52:56,945 --> 00:52:58,375
GINGER: Hej!

902
00:52:58,408 --> 00:53:00,544
[Flåsande]

903
00:53:01,746 --> 00:53:04,049
Frys. Vem mer
är i huset?

904
00:53:04,082 --> 00:53:06,056
- Ingen.
- Okej. Gå in i badrummet.

905
00:53:06,089 --> 00:53:07,923
I badrummet.
Lägg dig ner.

906
00:53:07,956 --> 00:53:09,756
[Infära grymtar]

907
00:53:09,797 --> 00:53:12,399
[Långa sirener närmar sig]

908
00:53:17,300 --> 00:53:19,268
[Ringer]

909
00:53:19,301 --> 00:53:21,738
[Linje ringer]

910
00:53:21,771 --> 00:53:24,242
Marty, okej.
[Flåsande]

911
00:53:24,275 --> 00:53:26,243
Jag behöver att du träffar mig
på Amelia Street

912
00:53:26,276 --> 00:53:28,278
mellan 18 och 19
på 90 sekunder.

913
00:53:28,310 --> 00:53:30,748
Har du det?
Har du det?

914
00:53:30,781 --> 00:53:32,284
- [väsande andning]
- Amelia!

915
00:53:32,318 --> 00:53:34,253
18 och 19!

916
00:53:34,286 --> 00:53:36,251
90 sekunder, jävel!

917
00:53:36,284 --> 00:53:38,219
MAN: Åh,
en där!

918
00:53:38,252 --> 00:53:40,292
COHLE: - Aah!
– Här kommer en till!

919
00:53:40,325 --> 00:53:42,429
- [Gryntar]
- [pistolskott]

920
00:53:44,495 --> 00:53:45,935
Aah!

921
00:53:45,968 --> 00:53:48,105
Få upp rumpan!
Kom igen!

922
00:53:52,503 --> 00:53:53,974
[Hostar]

923
00:53:54,007 --> 00:53:55,479
Aah!

924
00:53:55,512 --> 00:53:57,512
[Avlägsen skrik]

925
00:53:57,545 --> 00:53:58,984
Ingefära.

926
00:53:59,017 --> 00:54:00,817
[Skrop närmar sig]

927
00:54:00,850 --> 00:54:02,354
din dumma mamma...

928
00:54:02,388 --> 00:54:03,651
Grannskapet--

929
00:54:03,692 --> 00:54:05,627
[Stönande]

930
00:54:07,491 --> 00:54:10,459
MAN: Kom igen, man!
Polisen bakom oss, man!

931
00:54:10,492 --> 00:54:12,993
[Flåsande]
Kom igen.

932
00:54:13,026 --> 00:54:14,961
[Ginger flämtar]

933
00:54:15,002 --> 00:54:17,130
[Sirener]

934
00:54:18,509 --> 00:54:21,509
MAN: Fortsätt, man!
Kom igen! Skynda dig, man!

935
00:54:21,542 --> 00:54:24,139
[Ginger väsande pipande]

936
00:54:25,013 --> 00:54:27,447
[poliser skriker]

937
00:54:29,320 --> 00:54:31,790
FJÄRNAN OFFICER:
Lägg ner vapnet!

938
00:54:31,823 --> 00:54:33,821
INGÄRA:
Din jävel!

939
00:54:33,854 --> 00:54:35,252
Jag tar dig!

940
00:54:35,285 --> 00:54:38,827
Du får din, fan
Crash, din jävel.

941
00:54:38,860 --> 00:54:40,799
Du kommer att få... aah!

942
00:54:40,830 --> 00:54:43,334
OFFICER: Kom ut
med händerna upp!

943
00:54:43,367 --> 00:54:45,330
Gå ner på knä!

944
00:54:45,363 --> 00:54:47,296
[avlägsen skottlossning]

945
00:54:47,329 --> 00:54:49,463
[Skiker fortsätter]

946
00:54:50,863 --> 00:54:52,830
[Gevärsskott]

947
00:54:52,871 --> 00:54:55,966
[Alla skriker på en gång]

948
00:55:05,810 --> 00:55:07,779
Snabbt, göm dig. Här.

949
00:55:07,812 --> 00:55:09,410
åh!

950
00:55:10,780 --> 00:55:13,420
Åh, shit!
[Hund skäller]

951
00:55:17,819 --> 00:55:19,924
KVINNA: Hej!

952
00:55:24,830 --> 00:55:26,800
[Gevärsskott]

953
00:55:26,833 --> 00:55:28,810
COHLE: Gå!

954
00:55:28,843 --> 00:55:30,809
[Byxor]

955
00:55:30,842 --> 00:55:32,302
[Stönande]

956
00:55:32,343 --> 00:55:34,309
[Automatisk skottlossning på avstånd]

957
00:55:48,318 --> 00:55:50,453
[Bromsar skrik]

958
00:55:57,861 --> 00:55:59,826
COHLE: Gå, gå, gå!

959
00:55:59,867 --> 00:56:02,329
[Däcken gnisslar]

960
00:56:02,362 --> 00:56:04,297
[Siren]

961
00:56:04,338 --> 00:56:07,105
HART: Vad fan
hänt?

962
00:56:07,138 --> 00:56:09,602
COHLE: Kom ihåg
den där methkontakten nu?

963
00:56:09,643 --> 00:56:11,612
INGÄRA:
Din råtta jävel!

964
00:56:11,645 --> 00:56:14,115
Du kommer att ge mig
platsen för Ledoux,

965
00:56:14,148 --> 00:56:16,482
Jag låter dig
rutschkana, Ginger.

966
00:56:16,515 --> 00:56:18,452
GINGER: Skitsnack.

967
00:56:18,485 --> 00:56:20,823
Vad fan tror du
Jag vill med dig va?

968
00:56:20,856 --> 00:56:22,823
[Flåsande]

969
00:56:22,856 --> 00:56:24,295
Åh, för helvete.

970
00:56:24,328 --> 00:56:27,495
Jag är så färdig med att prata
till dig som en man.

971
00:56:27,528 --> 00:56:30,232
[Infära stönande]

972
00:56:30,297 --> 00:56:32,269
Gå, gå, gå.

973
00:56:32,302 --> 00:56:34,333
MAN PÅ RADIO:
Vi har flera skott.

974
00:56:34,366 --> 00:56:36,807
217, flera misstänkta...

975
00:56:36,840 --> 00:56:40,481
♪

976
00:56:59,497 --> 00:57:02,999
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com